MARÇ - Le dragon boit pendant la nuit (Huguette Huber-Eteve)


Un Dragon gigantesque
Un Dragon superbe
Un Dragon royal et majestueux
descend chaque nuit
de la montagne pour aller
se désaltérer dans l’eau de mer

Et… Il boit
Il boit des nuits entières
avec avidité
sans s’arrêter
jusqu’au petit matin

Tous les gens du pays sont consternés
Les pêcheurs surtout plus concernés
car bientôt il en restera plus
une seule vague autour de leurs barques usées

C’est un Dragon magnifique
C’est un Dragon altier
grandiose et solennellement beau
tandis que la nuit le découpe
sur le ciel sombre
dans un rayon de lune
(…)

Traducció

Un Drac gegantí
Un Drac excel·lent
Un Drac reial i majestuós
baixa cada nit
de la muntanya per anar
a beure a l’aigua de la mar

I ... beu
Beu nits senceres
amb avidesa
sense aturar
fins a primera hora del matí

Tota la gent del país està consternada
Els pescadors es preocupen especialment
perquè aviat ja no hi haurà res pus
que una sola onada al voltant de les seves barques desgastades

És un Drac magnífic
És un Drac més alt
grandiós i solemnement bell
mentre la nit el talla
sobre el cel fosc
en un raig de lluna
(...)

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

SETEMBRE - Barajando recuerdos (Claribel Alegría)

Barajando recuerdos me encontré con el tuyo. No dolía. Lo saqué de su estuche, sacudí sus raíces en el viento, lo puse a contraluz: Era un cristal pulido reflejando peces de colores, una flor sin espinas que no ardía. Lo arrojé contra el muro y sonó la sirena de mi alarma. ¿Quién apagó su lumbre? ¿Quién le quitó su filo a mi recuerdo-lanza que yo amaba?
Més informació

FEBRER - Notes de Deià (Joan Alcover)

I Baixa la pendent d’estret horitzó,‎ mitja carreró i mitja torrent.‎ Cada casa sent pel seu pontarró passar la remor de l’aigua corrent.‎ El saltant eixorda,‎ la figuera borda li dóna ombradís.‎ Grivell de la serra,‎ dins un solc de terra tanca un paradís.‎ II Les parres ombregen llenyers i pedrissos,‎ dones qui feinegen,‎ nins bellugadissos.‎ Les figues verdegen damunt els canyissos;‎ els galls se passegen enamoradissos.‎ El fullam tremola,‎ la vella s’acosta al foc de la llar.‎ La vida s’escola,‎ el sol va a la posta i el torrent al mar.‎ III Roja clavellina surt de la foscor de l’alt finestró que el parral domina.‎ Passa la veïna son escarpidor per la lluentor del cap de la nina.‎ Blanca de bromera cau la torrentera amb sa veu de tro.‎ Escaina la lloca;‎ un home badoca,‎ i l’home sóc jo.
Més informació

OCTUBRE - Yes and not (Laura Riding)

Across a continent imaginary Because it cannot be discovered now Upon this fully apprehended planet— No more applicants considered, Alas, alas— Ran an animal unzoological, Without a fate, without a fact, Its private history intact Against the travesty Of an anatomy. Not visible not invisible, Removed by dayless night, Did it ever fly its ground Out of fancy into light, Into space to replace Its unwritable decease? Ah, the minutes twinkle in and out And in and out come and go One by one, none by none, What we know, what we don’t know.
Més informació