ABRIL - Seeing (Martin Tallents)


To see a flower,
or touch a tree,
to whatch a stream
and know you’re free.

To breathe fresh air
and laugh with friends:
to know of love
or make amends.

The lust for power
blots out the light:
love dies a death
behind these bars.

It’s time that man
looked out again,
to learn the message
of the stars.

Traducció

Veure una flor,
o tocar un arbre,
mirar un riu
i sebre que ets lliure.

Respirar aire pur,
riure amb amics,
conèixer l’amor
o fer les paus.

Ambicionar el poder
apaga la llum:
mor de mort l’amor
darrere aquests barrots.

És l’hora que l’home
guaiti defora una altra vegada,
per aprendre el missatge
de les estrelles.

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

SETEMBRE - Barajando recuerdos (Claribel Alegría)

Barajando recuerdos me encontré con el tuyo. No dolía. Lo saqué de su estuche, sacudí sus raíces en el viento, lo puse a contraluz: Era un cristal pulido reflejando peces de colores, una flor sin espinas que no ardía. Lo arrojé contra el muro y sonó la sirena de mi alarma. ¿Quién apagó su lumbre? ¿Quién le quitó su filo a mi recuerdo-lanza que yo amaba?
Més informació

FEBRER - Notes de Deià (Joan Alcover)

I Baixa la pendent d’estret horitzó,‎ mitja carreró i mitja torrent.‎ Cada casa sent pel seu pontarró passar la remor de l’aigua corrent.‎ El saltant eixorda,‎ la figuera borda li dóna ombradís.‎ Grivell de la serra,‎ dins un solc de terra tanca un paradís.‎ II Les parres ombregen llenyers i pedrissos,‎ dones qui feinegen,‎ nins bellugadissos.‎ Les figues verdegen damunt els canyissos;‎ els galls se passegen enamoradissos.‎ El fullam tremola,‎ la vella s’acosta al foc de la llar.‎ La vida s’escola,‎ el sol va a la posta i el torrent al mar.‎ III Roja clavellina surt de la foscor de l’alt finestró que el parral domina.‎ Passa la veïna son escarpidor per la lluentor del cap de la nina.‎ Blanca de bromera cau la torrentera amb sa veu de tro.‎ Escaina la lloca;‎ un home badoca,‎ i l’home sóc jo.
Més informació

OCTUBRE - Yes and not (Laura Riding)

Across a continent imaginary Because it cannot be discovered now Upon this fully apprehended planet— No more applicants considered, Alas, alas— Ran an animal unzoological, Without a fate, without a fact, Its private history intact Against the travesty Of an anatomy. Not visible not invisible, Removed by dayless night, Did it ever fly its ground Out of fancy into light, Into space to replace Its unwritable decease? Ah, the minutes twinkle in and out And in and out come and go One by one, none by none, What we know, what we don’t know.
Més informació